Comunidade

Os esforços da BLC na área de responsabilidade social empresarial estão centrados no apoio aos alunos de Bacharelado em tradução da Universidade Estadual Paulista (UNESP), campus de São José do Rio Preto, aclamado como o melhor curso de tradução do país. Essa parceria é o reconhecimento de que o sucesso e a sobrevivência da BLC no mercado de tradução não seriam possíveis sem os profissionais de tradução formados pela UNESP. Num sistema educacional com tantas deficiências como o do Brasil, entendemos que o mínimo que podemos fazer é contribuir para que todos os tradutores recém-formados consigam entrar rapidamente no mercado, evitando que alguns desses profissionais migrem para outras áreas por falta de oportunidade na área de tradução e contribuindo para minimizar o desperdício de recursos de nosso sistema público de educação.

A BLC participa com frequência da Semana do Tradutor da UNESP com apoio financeiro e a apresentação de seminários sobre temas relevantes à carreira de tradutor, além da realização de treinamentos práticos nas principais ferramentas de tradução do mercado. Essa é a primeira oportunidade que os alunos têm de conhecer a empresa, o mercado e a nossa filosofia de trabalho.

Após a conclusão do curso, os alunos recém-formados recebem treinamentos gratuitos em várias ferramentas de tradução. Esse contato com as ferramentas de trabalho efetivamente usadas no mercado possibilita a rápida inserção dos novos tradutores no mercado de tradução, sendo que uma boa parte desses tradutores é incorporada à equipe de tradutores da BLC. A partir daí esses novos tradutores passam a executar pequenos projetos de tradução com a supervisão da equipe interna de Garantia da Qualidade até que estes ganhem experiência suficiente para que suas traduções passem a ser revisadas pela equipe de revisores externos.